目前全球沒有一個統一、可精確量化的翡翠「棉紋/內部結構標準」，但市場上確實存在一套相對共識的分級與評估邏輯。
一、難以標準化的原因
翡翠（硬玉）是天然形成的多晶集合體，內部的「棉」「絮」「結晶顆粒」具有：
1.不規則分布
2.形態差異大（點狀、絲狀、雲霧狀）
3.透明度與顏色互相影響
4.消費市場重「視覺效果」而非數據
👉 所以，這些特性導致翡翠不像鑽石可以用「克拉、淨度分級」精準標準化。
二、「種水」- 是翡翠價格最重要的關鍵
「種」：結晶細緻度
「水」：透明度
可分成下面這幾個常用等級：
1.玻璃種
顆粒：極細（燈光下 近距離肉眼幾乎看不到）
結構：緊密 光澤強、通透感好、具強螢光感
特徵：高透明度、像玻璃般清澈，結構消失感
👉 價格最高，但市場上極為罕見，多為收藏家收藏專用
2.冰種
顆粒：很細 (燈光下 近距離肉眼可見)
結構：均勻透明，但略帶柔感，具起光感
特徵：肉眼可見高透明冰感
👉 肉眼可見透明度，內部可能有細小棉紋，有結構，但非常細、價格是亦屬於高價位，若具肉眼可見之棉紋，則依棉紋的細緻度及分布狀況有不同價格折讓
3.糯冰種
顆粒：偏細(一般燈光下 近距離肉眼可見)
結構：微顆粒感，具起膠感 (如薄霧般的「活棉」)
特徵：肉眼可見半透明，燈光下有明顯透明冰感
👉 肉眼可見半透明度，燈光下內部可見有細棉紋或小顆粒，品質與價格的平衡度最高，常見於性價比最高區間
4.糯種
顆粒：中等偏細 (肉眼可見)
結構：有顆粒感，可見結構，粉感 (燈光能穿透的霧感)
特徵：肉眼下觀察有透，但透得不完全，像糯米湯、有微濁感，燈光下半透光可觀察內部結構
👉市面上最常見的一般等級，若顆粒感很細則為「細糯」價格會較糯種略高
5.豆種
顆粒：較粗 (肉眼明顯可見，顆粒感已主導視覺)
結構：明顯顆粒，乾、粉感較明顯 (燈光穿不過)
特徵：不透明、顆粒感強
👉燈光照不透，其實已經不太看「棉」，因為結構本身就主導畫面
6.粗豆 / 乾青
顆粒：很粗
結構：鬆散
特徵：質感偏乾、價值低
👉看起來的質地如大理石般，較無價值
三、業界實務上怎麼看「棉」？
「翡翠不怕有棉，怕的是棉不對」
雖然沒有一致性的標準，但在交易與鑑定時，會從幾個面向來進行綜合評估：
1. 棉的「細緻程度」
* 細結構棉（正常、加分）
像霧狀、絲狀與晶體交織，不影響結構穩定，反而提升溫潤感，在高端鐲可為價格加分
* 結晶粗棉（減分）
白點、顆粒影響細膩度，影響透明度與質感
* 裂隙棉（大扣分）
在翡翠表面用指甲可以摳的到裂，而棉沿裂分布，影響耐久性與價值
2. 棉的「分布」
* 均勻（影響較小）
肉眼看起來有一致性，沒有明顯突兀感
* 局部集中（容易影響美觀）
肉眼可見的棉團，長的棉紋
* 貫穿裂隙狀（價值較低）
在翡翠表面用指甲可以摳的到，而棉沿裂橫向貫穿
3. 棉的「多少」
* 幾乎無棉（非常稀有，高價）
* 少量（肉眼不明顯）
* 明顯（影響價值）
* 很多（價格大幅下降）
👉 「棉是否影響通透感與整體美感」比「棉的多少」更重要
四、實用 「選購建議」及「評估順序」 !!!
1. 種（結構：細 + 緊 + 光感）
2. 水（透明度）
3. 顏色（如果有色）
4. 棉的型態（細 or 粗 / 活 or 死）
5. 棉的位置（是否影響視覺中心）
6. 棉的數量（最後才看）
👉 很多人會錯把重點放在第6點，這就是初心者最常見的刻板印象錯誤